I'm not an expert on this, but the scale (size of galaxies relative to spacing between them) looks OK to me. I think bright galaxies are spaced out, on average, about a few Mpc apart from each other, which is ~100 times their diameters. By eye, the movie doesn't look far off from that.